-
1 вытолкать в три шеи
Makarov: (кого-л.) chuck outУниверсальный русско-английский словарь > вытолкать в три шеи
-
2 вытолкать кого-л. в три шеи
Американизмы. Русско-английский словарь. > вытолкать кого-л. в три шеи
-
3 вытолкать (кого-л.) в три шеи
Makarov: chuck outУниверсальный русско-английский словарь > вытолкать (кого-л.) в три шеи
-
4 вытолкать (кого) в три шеи
• vyrazit (s kým) dveře -
5 три
[tri] num. card. (gen. трёх, dat. трём, strum. тремя, prepos. о трёх + gen. sing.)1.1) treувеличиться в три раза по сравнению с + strum. — triplicare (aumentare di tre volte) rispetto a
в трёх шагах от + gen. — a due passi da...
два - три, две - три — due o tre (un paio)
2.◆согнуть кого-л. в три погибели — mettere il piede sul collo a qd. (schiacciare)
-
6 almanaque
m1) календарьalmanaque exfoliador — отрывной календарьalmanaque de pared — настенный календарь2) альманах••hacer almanaques разг. — фантазировать, предаваться несбыточным мечтамsacar a uno vendiendo almanaque разг. Арг. — выгнать вон, вытолкать в три шеи кого-либо -
7 almanaque
m1) календарь2) альманах••hacer almanaques разг. — фантазировать, предаваться несбыточным мечтам
sacar a uno vendiendo almanaque разг. Арг. — выгнать вон, вытолкать в три шеи кого-либо
-
8 vyrazit (s kým) dveře
-
9 chuck out
['tʃʌk'aʊt]1) Общая лексика: вывести, выводить, выгнать, выгонять, выставить, выставлять, выбрасывать (The average household in the UK chucks out £420 pounds worth of perfectly good food every year.), вытурить, вытуривать2) Макаров: выводить (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), выгнать (кого-л.) в три шеи, выгнать (кого-л.) в шею, выгнать (кого-л.) взашей, выгонять (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), выкинуть, выставлять (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), выталкивать, вытолкать, вытолкать (кого-л.) в три шеи, вытолкать (кого-л.) в шею, вытолкать (кого-л.) взашей, вытолкнуть, вышвырнуть, вышибать (беспокойного посетителя из комнаты общественного места и т. п.), убрать (кого-л.) -
10 give the bum's rush
1) Общая лексика: (smb.) гнать в три шеи, выдворить, выкинуть, вышвырнуть, прогнать в три шеи, выгнать взашей, выгонять взашей, выдворять2) Американизм: (smb.) вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-л.; кого-л.), вытолкать (кого-л., откуда-л., особ. из бара, ресторана и т. п.), вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; кого-л., откуда-л.)3) Австралийский сленг: (smb.) силой выдворять (кого-л.) вон4) Сленг: выпереть, вытурить, вытуривать, выпирать -
11 шея
ж- гнать кого-л. в шеюбро́ситься кому-л. на ше́ю — throw one's arms around smb's neck
- вытолкать кого-л. в три шеи
- гнать кого-л. в три шеи
- надавать кому-л. по шее
- дать кому-л. по шее
- сидеть у кого-л. на шее -
12 give (smb.) the bum's rush
1) Общая лексика: гнать в три шеи2) Американизм: вытолкать (особ. из бара, ресторана и т.п.; откуда-л.; кого-л.)3) Австралийский сленг: силой выдворять (кого-л.) вонУниверсальный англо-русский словарь > give (smb.) the bum's rush
-
13 bonjouren
приветствовать; спровадить; выставить; вытолкать взашей (в) три шеи* * *гл.общ. приветствовать (рукой) -
14 шея
ж.neck♢
бросаться на шею кому-л. — throw* one's arms around smb.'s neckполучить по шее — get* it in the neck
выгнать, вытолкать кого-л. в шею, в три шеи — throw* / chuck / kick smb. out
сломать, свернуть себе шею — break* one's neck
дать кому-л. по шее — give* it smb. in the neck
сидеть у кого-л. на шее — be a burden to smb., live at smb.'s expense
-
15 echar a cajas destempladas
Испанско-русский универсальный словарь > echar a cajas destempladas
-
16 boyun
Iсущ.1. шея. Boynunu qucaqlamaq обнимать за шею2. ворот одежды3. устар. пара (рабочих быков, буйволов)4. увал (вытянувшаяся в длину возвышенность)IIприл. мед. шейный. Boyun siniri шейный нерв, boyunun dərin arteriyası шейная глубокая артерия, boyun əzələləri шейные мышцы, boyun fəqərələri шейные позвонки◊ boynu allaf xoruzunun boynuna dönmək заплыть жиром, лопаться от(с) жиру; boynu armud saplağına dönmək сильно похудеть, отощать; boynun altında qalsın чтобы ты сломал себе шею; boynunun ardını görəndə когда рак на горе свистнет; boynun sınsın! будь ты неладен!; boynuna almaq: 1. сознаваться, сознаться, признаваться, признаться в чём-л.; 2. брать на себя, на свою ответственность; boynuna atılmaq кидаться, кинуться, бросаться, броситься на шею кому; boynuna atmaq, yıxmaq kimin валить, сваливать на кого (обязанности, вину и т. п); boynuna qoymaq kimin nəyi1. навязывать, навязать что кому, добиться чьего согласия на что, взваливать, взвалить на кого бремя2. сваливать, свалить на кого вину3. заставить кого признаться в чём; boynunua düşmək (qoyulmaq) возлагаться, быть возложенным на кого; boynuna uşaq düşmək забеременеть; boynuna yıxmaq kimin nə (nəyi):1. взваливать, взвалить вину на кого2. пришивать, пришить дело кому; boynuna yükləmək взваливать, взвалить на кого свою работу; boynuna götürmək nəyi1. брать на душу что2. брать на свою ответственность3. признаться в совершении преступления; boynuna mindirmək kimi посадить на шею кого; boynuna minmək садиться, сесть на шею кому; boynuna sarılmaq kimin крепко обнимать, обнять кого; boynuna torba asmaq пойти (идти, ходить) с сумой; boynuna torba salmaq см. boynuna torba asmaq; boynuna çəkmək см. boynuna götürmək; boynunda boyunduruq daşımaq нести ярмо; boynunda qalmaq kimin nə лечь, ложиться на чьи плечи; boynunda olmaq kimin1. быть на чьей шее2. быть у кого на иждивении; boynundan asılmaq висеть на шее у кого; boynundan atmaq: 1. наотрез отказаться, не признаваться в чём-л.; 2. сбросить с себя, скинуть с плеч; 3. снимать, снять с себя ответственность; 4. увиливать, увильнуть, отнекиваться; boynundan vurub çıxarmaq вытолкать взашей кого, гнать в три шеи кого; boyun vermək соглашаться, согласиться, быть согласным; boyun qaçırmaq уклоняться, уклониться, отговариваться, отвиливать, увиливать от чего-л.; boyun əymək kimə1. гнуть шею перед кем2. умолять, просить кого; boyun əti olmaq быть в зависимом положении от кого; boyun olmaq kimə обещать, дать слово кому; boyun olsun – boyunduruq tapılar была бы шея, а хомут найдется; boyun tutmaq сильно поправиться, заплыть жиром; boyun-boyuna vermək: 1. прижаться друг к другу; 2. стоять как в воду опущенные (о нескольких лицах); boynunu bükmək принять жалкий вид, впасть в уныние; boynunu vurmaq kimin обезглавить, казнить кого; boynunu sındırmaq сломать себе шею; boynunun ardını qaşımaq чесать затылок, быть озадаченным чем-л.; boynunun ardına vurub говмаг гнать в шею кого; boynunun ardını görəndə görər не видать к ому как своего затылка -
17 шея
ж гардан; воловья шея гардани ғафс вешаться на шею 1) (о женщине) худро ба гардани марде андохтан, худро ба марде часпондан 2) бисьёр шилкин (дилбазан) шудан; висеть на шее у кого-л. 1) ба гардани касе овезон шудан 2) ба касесахт часпида гирифтан; вытолкать в шею прост, зада ҳай (пеш) кардан; гнуть шею 1) перед кем миёнғу шудан 2) косалесӣ кардан; гнать в шею (в три шеи) прост, зада хай кардан; дать по шее кому-л. зада хай кардан; пеш кардан; навязался ты на мою шею! ту ба ман дарди сар шудӣ; надеть петлю на шею (на свою шею, себе на шею) балоро харида гирифтан; намять (наломать) шею кому-л. прост. касеро зада шалха кардан; намылить шею кому-л. касеро сахт танбеҳ додан; посадить на шею чью-л., кому-л., кого-л. ба гардани касе савор (бор) кардан; свернуть шею кому-л. прост, сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] шею сари худро хӯрдан; свихнуть себе шею прост, гардани худро шикастан; сесть на шею чью-л., кому-л. ба гардани касе савор шудан; бори гарон шудан; сидеть на шее чьей-л., у кого-л. ба гардани касе бор шудан
См. также в других словарях:
вытеснять, вытолкать в три шеи — См … Словарь синонимов
в три шеи — (вытолкать) усиленное в шею Ср. Так не служи, кто тебя просит? Оно и пристойнее тебе будет самому убраться, пока тебя в три шеи не прогнали. Островский. Не все коту масленица. 3, 3. Ср. Зачем анафеме хотите вы предать Фиту, и ер, и ерь, и ижицу,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В три-шеи — Въ три шеи (вытолкать) усиленное «въ шею». Ср. Такъ не служи, кто тебя проситъ? Оно и пристойнѣе тебѣ будетъ самому убраться, пока тебя въ три шеи не прогнали. Островскій. Не все коту масляница. 3, 3. Ср. Зачѣмъ анаѳемѣ хотите вы предать Ѳиту, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в три шеи — См. изгонять вытолкать в три шеи... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в три шеи нареч, кол во синонимов: 1 • грубо … Словарь синонимов
три — в три обхвата, в три шеи, вытолкать в три шеи, два три, зарыдать в три ручья, наговорить с три короба, согнуть в три погибели.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. три сущ.,… … Словарь синонимов
выгнать — одна заря выгонит, другая вгонит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выгнать шабнуть, выгнать вон, прогнать с глаз долой, прогнать со двора, поджопить, попялить, выпереть,… … Словарь синонимов
вытолкнуть — выгнать взашей, выдворить, прогнать с глаз, выгнать в три шеи, дать под зад коленом, вытолкать в шею, выпереть, вытолкать в три шеи, прогнать с глаз долой, выгнать в шею, вытолкать взашей, потурить, попереть, шугнуть, вышвырнуть, изринуть,… … Словарь синонимов
шея — вешаться на шею, в три шеи, вытолкать в три шеи, гнуть шею, гиря на шее, дать по шее, ладонка на вороту, а черт на шее, навязать на шею, нагреть шею, накласть в шею, настаканить шею, прогнать по шеям, свихнуть шею, сгибать шею, сидеть на шее,… … Словарь синонимов
изгонять — Гнать, выгонять, прогонять, выбрасывать, выдворять, выживать, сживать, выкидывать, выкуривать, выкадить, выпирать, выселять, высылать, выталкивать, вытуривать, вытеснять, изводить, исключать, удалять, ссылать, предавать изгнанию, остракизму;… … Словарь синонимов
с крыльца спустить(с лестницы) — иноск.: вытолкать на улицу За дверь вышвырнуть. Ср. Эк тебе захотелось с лестницы это скатиться! серьезно заметил Крысинский (который возражений не любит и не допускает). А.А. Соколов. Тайна. 4. Ср. Прикажите его... в три шеи по лестнице гнать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с лестницы спустить — с крыльца спустить (с лестницы) иноск.: вытолкать на улицу За дверь вышвырнуть. Ср. Эк тебе захотелось с лестницы это скатиться! серьезно заметил Крысинский (который возражений не любит и не допускает). А.А. Соколов. Тайна. 4. Ср. Прикажите его … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона